Livarno LLLB 27 A1 Manuel d'utilisateur télécharger pdf (Page 1)

■ GB / IE ■ FI ■ SE

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

Introduction

Congratulations on the purchase of your new light

bulb. You have decided to purchase a high-quality

product. The operating instructions are a constituent

of this product. They contain important information

with regard to safety, use and disposal. Before using

the product, familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use this device only as described

and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain

these instructions for future reference. Please also pass

these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This light bulb with movement sensor is for use as a

light source in private households. The light bulb is

for internal use only. This light bulb is not intended

for commercial use.

The product is not intended for any other use or for

uses extending beyond those stated. Claims of any

kind for damage arising as a result of non-intended

use will not be accepted. The operator alone bears

liability.

Scope of delivery

▯ LED lamp with motion sensor

▯ This operating manual

Technical details

Voltage supply 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Power consumption max. 6 W

Lamp holder E27

Movement sensor range 360°, Ø max. 8 m

Installation height 2 - 4 m

Operating time approx. 60 seconds

Service life approx. 25000 h

Colour temperature 6000 - 6500 K

Operating temperature

-20°C to 45°C,

optimum 25°C

Dimensions (ø x height) approx. 61 x 127 mm

Weight approx. 130 g

Safety instructions

■ Always switch oﬀ the power supply before installing

or removing light bulbs.

■ Check light bulb for visible external damage

befor

e use. Do not use damaged light bulbs.

Risk of electrocution.

■ Do not install the light bulb with wet hands.

Risk of electr

ocution.

■ Opening, repairing or modifying the light bulb

could cause a ﬁ

re.

■ Do not look directly into the beam of light, do

not use optical instruments such as a magnifying

glass to look dir

ectly into the beam of light. Risk

of severe eye damage.

■ Do not touch the light bulb if it is switched on or

has only just been switched oﬀ

Risk of burns.

■ Do not install the light bulb outdoors.

■ Ensure that the light bulb is always ﬁ rmly seated

in the holder so that it does not fall out.

■ The light bulb is not suitable for use with

dimmer

■ Do not use the light bulb in the vicinity of ﬂ uctuating

temper

atures such as ignition sources, heaters or

air conditioning systems.

Function description

■ The light bulb is equipped with an integrated

movement sensor and a brightness sensor. The

movement sensor automatically switches the light

on and oﬀ . When it is light (more then 20 Lux)

the light bulb does not come on.

■ In twilight or darkness (less than 20 Lux) the

vement sensor switches the light bulb on as

soon as someone enters the detection range.

■ The light bulb remains on for as long as movement

is being detected.

■ If no more movement is detected, the light bulb

switches oﬀ

after about 1 minute.

■ The light switch does not have to be operated and

can r

emain permanently ON.

Installation and operation

■ Screw the light bulb into a lamp with an E27

holder.

CAUTION

► Please note that the heavier weight of the light

bulb may r

educe the mechanical stability of

certain lights and lamp holders, and may

adversely aﬀ ect the contacting and the lamp

holder.

■ This light bulb must not be put into a closed holder

or lamp, since the lamp glass will block the mo

ve-

ment sensor.

■ Move the light switch to the ON position.

■ Auto mode is now activated and the light bulb will

switch on and oﬀ

automatically. The light switch

can be left permanently in the ON position.

NOTE

► In order to test the operation of the light bulb,

ver the front part of the bulb with your hand.

This will force the brightness sensor to detect

ambient brightness of less than 20 Lux and the

light bulb will switch on.

Coverage

43210

120°

1234

Example: The radiation angle of the movement sensor

is 120°. If the light bulb is installed at a height of 2.5m,

the diameter of the 360° detection range is 6m.

Fault rectiﬁ cation

Light stays oﬀ in spite of movement in

detection area.

Possible cause:

- Light switch is oﬀ .

- Light bulb not screwed into holder properly.

- Movement sensor is covered, e.g. by the glass of

a lamp.

- Lens of movement sensor is dirty.

- Ambient brightness is more than 20 Lux.

- Insuﬃ cient temperature diﬀ erence between person

and surroundings.

Remedy:

- Turn on the light switch.

- Screw light bulb into holder properly.

- Remove all objects beneath movement sensor.

- Clean light bulb with a soft, dry cloth.

- Light bulb remains oﬀ if brightness of more than

20 Lux is detected.

- Body temperature may not be detected if you are

wearing a lot of clothing (winter) or the surroundings

are too hot (summer).

Light goes oﬀ although persons are in the

detection area.

Possible cause:

- The persons are not moving.

Remedy:

- The motion sensor will not detect persons who are

not moving. Make a movement.

Light remains on although there is no-one

in the detection area.

Possible cause:

Other triggers may be present such as:

- heat sources, air conditioning system, fan

- Pets moving around

- Movement caused by the wind (curtains, plants)

- Reﬂ ections from water, glass or walls

Remedy:

- Remove all interfering objects or choose a diﬀ erent

installation site.

Cleaning

CAUTION

► Only clean the light bulb when it is switched

oﬀ

and cold.

■ Clean the light bulb with a soft, dry cloth.

Disposal

Do not dispose of the light bulb in your

normal domestic waste. This product is

subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Dispose of the product via an approved disposal

centre or at your community waste facility. Please

observe the currently applicable regulations. Please

contact your waste disposal centre should you be in

any doubt.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 91095

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 91095

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Johdanto

Onnittelut uuden lampun hankinnasta. Olet valinnut

laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittä-

mistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä

kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta

vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoi-

tuksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Kun luovutat

tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta

koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä liikeilmaisimella varustettu lamppu on tarkoitettu

yksityisten kotitalouksien valonlähteeksi. Käytä lamp-

pua vain sisätiloissa. Tätä lamppua ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräysten-

vastaiseksi. Emme vastaa minkäänlaisista määräysten-

vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu

on yksinomaan käyttäjällä.

Toimituslaajuus

▯ Liiketunnistimella varustettu LED-valaisin

▯ Tämä käyttöohje

Tekniset tiedot

Jännitelähde 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Tehonotto kork. 6 W

Lampun kanta E27

Liikeilmaisimen

tunnistusalue

360°, Ø kork. 8 m

Asennuskorkeus 2 - 4 m

Kytkentäaika n. 60 sekuntia

Käyttöikä n. 25000 h

Värilämpötila 6000 - 6500 K

Käyttölämpötila

–20°C - 45°C,

ihanteellinen 25°C

Mitat (ø x korkeus) n. 61 x 127 mm

Paino n. 130 g

Turvallisuusohjeet

■ Katkaise virta aina ennen lampun asentamista ja

irrottamista.

■ Tarkista lamppu ennen käyttöönottoa mahdollisten

ulk

oisten vaurioiden varalta. Älä ota vahingoittu-

nutta lamppua käyttöön. On olemassa sähköiskun

vaara.

■ Älä asenna lamppua märin käsin. On olemassa

sähk

öiskun vaara.

■ Lampun avaaminen, korjaaminen tai muutosten

tek

eminen lamppuun voi aiheuttaa tulipalon.

■ Älä katso suoraan valoon paljain silmin, äläkä

optisten v

älineiden kuten suurennuslasin avulla.

On olemassa silmävaurioiden vaara.

■ Älä koske lamppuun, kun se on kytketty päälle,

äläk

ä heti sen sammuttamisen jälkeen. On olemas-

sa palovammojen vaara.

■ Älä asenna lamppua ulkotiloihin.

■ Varmista, että lamppu on kiinnitetty tukevasti valai-

simen k

antaan niin, ettei se pääse putoamaan.

■ Lamppu ei sovellu käytettäväksi himmenti-

men k

anssa.

■ Älä asenna lamppua sellaiseen paikkaan, jossa

lämpötila v

aihtelee, esimerkiksi syttymislähteiden,

lämmityksen tai ilmastointilaitteen läheisyyteen.

Toiminnan kuvaus

■ Lampussa on liikeilmaisin ja valoisuusanturi.

Liikeilmaisin kytkee lampun automaattisesti päälle

ja pois päältä. Lamppu ei syty päälle, jos valoisuus

ylittää 20 luksia.

■ Hämärässä/Pimeässä (alle 20 luksia) liikeilmaisin

kytk

ee lampun päälle heti, kun liikeilmaisimen

tunnistusalueella havaitaan liikettä.

■ Lamppu palaa niin kauan, kun liikeilmaisin havaitsee

liik

että.

■ Jos liikeilmaisin ei havaitse liikettä, lamppu sammuu

n. 1 minuutin k

uluessa.

■ Lamppua ei tarvitse sammuttaa valokytkimestä,

aan valokytkin voi olla jatkuvasti ON-asennossa.

Asennus ja käyttö

■ Kierrä lamppu E27-kantaiseen valaisimeen.

HUOMIO

► Huomaa, että koska lamppu on tavallista pai-

nav

ampi, se voi heikentää joidenkin valaisimien

ja lampun istukoiden mekaanista pitävyyttä ja

haitata lampun kosketusta ja pitoa.

■ Tätä lamppua ei saa asentaa suljettuun pidik-

eeseen tai valaisimeen, sillä lampunkupu estää

liikeilmaisimen toiminnan.

■ Aseta valokytkin ON-asentoon.

■ Auto-tila on nyt aktivoitu, ja lamppu syttyy ja

sammuu automaattisesti. Jätä v

alokytkin aina

ON-asentoon.

OHJE

► Voit testata lampun toiminnan peittämällä lam-

pun etuosan k

ädellä. Tämä simuloi valoisuusan-

turille alle 20 luxin ympäristön valoisuuden ja

lamppu syttyy.

Tunnistusalue

43210

120°

1234

Esimerkki: Liikeilmaisimen tunnistusalue on 120°.

Jos lamppu asennetaan 2,5 metrin korkeudelle,

360°:n tunnistusalueen halkaisija on 6 m.

Vianmääritys

Vaikka tunnistusalueella on liikettä,

valo ei syty.

Mahdollinen syy:

- Valokytkin on sammutettu.

- Lamppua ei ole kunnolla kiinnitetty valaisimen

kantaan.

- Liikeilmaisin on peitetty, esimerkiksi lampunkuvulla.

- Liikeilmaisimen linssi on likainen.

- Ympäristön valoisuus ylittää 20 luksia.

- Henkilön ja ympäristön välinen lämpötilaero on liian

pieni.

Korjaus:

- Kytke valokytkin päälle.

- Ruuvaa lamppu kunnolla kiinni valaisimen kantaan.

- Poista kaikki liikeilmaisimen alla olevat esineet.

- Puhdista lamppu pehmeällä, kuivalla liinalla.

- Lamppu ei syty, jos valoisuusanturi havaitsee yli

20 luksin valoisuuden.

- Liikeilmaisin ei ehkä tunnista kehon lämpötilaa, jos

henkilöllä on liikaa vaatetusta päällä (talvella), tai

ympäristön lämpötila on korkea (kesällä).

Valo sammuu, vaikka tunnistusalueella on

ihmisiä.

Mahdollinen syy:

- Ihmiset eivät liiku.

Korjaus:

- Liikeilmaisin ei tunnista ihmisiä, jos he eivät liiku.

Liiku liikeilmaisimen tunnistusalueella.

Valo palaa, vaikkei tunnistusalueella ole

ihmisiä.

Mahdollinen syy:

Tähän on muitakin mahdollisia syitä:

- lämpölähteet, ilmastointilaite, tuuletin

- Lemmikkieläinten liikkeet

- Tuulen aiheuttamat liikkeet (verhot, kasvit)

- veden, lasin tai seinien aiheuttamat heijastukset

Korjaus:

- Poista kaikki häiritsevät tekijät tai valitse toinen

asennuspaikka.

Puhdistus

HUOMIO

► Puhdista lamppu vain, kun se on sammutettu ja

kylmä.

■ Puhdista lamppu pehmeällä, kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä lamppua

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tämä tuote on Euroopan unionin

sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan

direktiivin 2012/19/EU alainen.

Vie lamppu valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnal-

lisen jätehuoltolaitoksen keräyspisteeseen. Noudata

voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauk-

sissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 91095

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta lampa Du har valt

en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår

som en del av leveransen. Den innehåller viktig

information om säkerhet, användning och kassering.

Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvis-

ningar innan du börjar använda produkten. Använd

endast produkten enligt beskrivningarna och i de

syften som anges här. Ta väl vara på den här bruks-

anvisningen. Lämna över all dokumentation tillsam-

mans med produkten om du överlåter den till någon

annan person.

Föreskriven användning

Den här lampan med rörelsedetektor ska användas

som ljuskälla i privata hem. Använd endast lampan

inomhus. Den här lampan är inte avsedd för yrkes-

mässigt bruk.

All annan eller utökad form av användning strider mot

föreskrifterna. Det ﬁ nns inga möjligheter att ställa krav

på ersättning för skador som beror på att produkten

använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt

ansvar vilar på användaren.

Leveransens innehåll

▯ LED-lampa med rörelsesensor

▯ Denna bruksanvisning

Tekniska data

Spänningsförsörjning 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Eﬀ ektförbrukning max. 6 W

Lampfattning E27

Registreringsområde

för rörelsedetektor

360°, Ø max. 8 m

Monteringshöjd 2 - 4 m

Påkopplingstid ca 60 sekunder

Livslängd ca 25 000 h

Färgtemperatur 6 000 - 6 500 K

Drifttemperatur

-20°C till 45°C,

optimalt 25°C

Mått (ø x höjd) ca 61 x 127 mm

Vikt ca 130 g

Säkerhetsanvisningar

■ Bryt strömförbindelsen innan du sätter in eller tar

ut lampan.

■ Kontrollera om lampan har några synliga skador

innan du an

vänder den. Om lampan är skadad

får du inte ta den i bruk. Annars ﬁ nns risk för

elchocker.

■ Sätt inte i lampan med våta händer. Annars ﬁ nns

risk för elchock

er.

■ Det kan börja brinna om du försöker öppna,

eparera eller ändra lampan.

■ Titta aldrig rakt in i ljusstrålen och använd inga op-

tisk

a instrument som t ex förstoringsglas för att titta

direkt in i ljusstrålen. Det ﬁ nns risk för ögonskador.

■ Rör inte vid lampan när den lyser eller precis har

släckts. Annar

s ﬁ nns risk för brännskador.

■ Använd inte lampan utomhus.

■ Försäkra dig alltid om att lampan sitter fast i fattnin-

en så att den inte kan falla ut.

■ Den här lampan ska inte användas med

en dimmer

■ Använd inte lampan i närheten av områden med

arierande temperatur, t ex vid antändningskällor,

uppvärmnings- eller klimatanläggningar.

Funktionsbeskrivning

■ Lampan är utrustad med en inbyggd rörelsedetek-

tor och en ljussensor. Rörelsedetektorn tänder och

släcker ljuset automatiskt. Vid ljusstyrkor över

20 lux går det inte att tända lampan.

■ Vid skymningsljus och i mörker tänds lampan så

snar

t någon registreras av rörelsedetektorn.

■ Lampan förblir tänd så länge detektorn registrerar

en r

örelse.

■ Om ingen rörelse längre registreras slocknar

lampan ef

ter ca 1 minut.

■ Man behöver alltså inte ﬂ ytta brytaren, som kan

stå kv

ar i PÅ-läget hela tiden.

Installation och drift

■ Skruva in lampan i en E27 lampfattning.

AKTA

► Observera att lampans högre vikt kan minska

den mek

aniska stabiliteten hos vissa lamp-

konstruktioner och lampfattningar och att kon-

taktförhållandet och lampfästet kan påverkas.

■ Den här lampan får inte sättas in i en sluten

hållar

e eller lampkonstruktion, eftersom glaset

blockerar rörelsedetektorn.

■ Sätt brytaren på läge PÅ.

■ Nu är autoläget aktiverat och lampan tänds och

släck

s av sig själv. Låt därför alltid brytaren stå

kvar i PÅ-läget.

OBSERVERA

► För att testa lampans funktion täcker du över

den ö

vre delen med handen. Då simuleras en

ljusstyrka under 20 lux så att ljussensorn tänder

lampan.

Registreringsområde

43210

120°

1234

Exempel: Rörelsedetektorns strålningsvinkel är 120°.

Om lampan monteras på 2,5 m höjd är registrerings-

områdets (360°) diameter 6 m.

Åtgärda fel

Lampan tänds inte, trots rörelser i registre-

ringsområdet.

Möjlig orsak:

- Brytaren står på läge AV.

- Lampan har inte skruvats in helt i fattningen.

- Rörelsedetektorn är övertäckt, t ex av ett lampglas.

- Rörelsedetektorns lins är smutsig.

- Omgivningens ljusstyrka ligger över 20 lux.

- Temperaturskillnaden mellan en människokropp

och omgivningen är för låg.

Avhjälpning:

- Flytta brytaren till läge PÅ.

- Skruva in lampan helt i fattningen.

- Ta bort alla föremål under rörelsedetektorn.

- Rengör lampan med en mjuk, torr trasa.

- Lampan tänds inte om ljussensorn registrerar

ljusstyrkor över 20 lux.

- Kroppstemperaturen registreras ibland inte när man

har mycket kläder på sig (på vintern) eller om det

är för hett i omgivningen (på sommaren).

Lampan släcks, fast det ﬁ nns personer i

registreringsområdet.

Möjlig orsak:

- Personerna rör sig inte.

Avhjälpning:

- Rörelsedetektorn upptäcker inte personer som inte

rör sig. Gör så att någon rör sig.

Lampan är tänd, fast det inte ﬁ nns några

personer i registreringsområdet.

Möjlig orsak:

Det kan ﬁ nnas andra faktorer som utlöser reaktionen,

t ex:

- Värmekällor, klimatanläggningar, ﬂ äktar

- Husdjur som rör sig

- Rörelser som uppstår av vinden (i gardiner, växter)

- Ljusreﬂ exer från vatten, glas eller väggar

Avhjälpning:

- Ta bort alla störande objekt eller placera lampan

någon annanstans.

Rengöring

AKTA

► Rengör endast lampan när den är avstängd

och k

all.

■ Rengör lampan med en torr, mjuk trasa.

Kassering

Lampan får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Produkten faller

under det europeiska direktivet

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Lämna in lampan till ett godkänt återvinningsföretag

eller din kommunala avfallsanläggning för kassering.

Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanlägg-

ning om du har några frågor.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

IAN 91095

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 91095

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

LED LAMP WITH

MOTION SENSOR LLLB 27 A1

IAN 91095

LED-LAMPE MIT BEWEGUNGSSENSOR

Bedienungsanleitung

LED LAMP WITH MOTION SENSOR

Operating instructions

LED-LAMPE MED BEVÆGELSESSENSOR

Betjeningsvejledning

LED-LAMPA MED RÖRELSESENSOR

Bruksanvisning

LIIKETUNNISTIMELLA VARUSTETTU

LED-VALAISIN

Käyttöohje

IB_91095_LLLB27A1_LB3.indd 1IB_91095_LLLB27A1_LB3.indd 1 14.06.13 13:3114.06.13 13:31

1 2

IAN 91095 1

Résumé du contenu

Page 1 - IAN 91095

GB / IE FI SE- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -IntroductionCongratulations on the purchase of your ne

Page 2

IAN 91095KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tilaInformationsst

Plus de documents pour Éclairage Livarno LLLB 27 A1

Voir le document Livarno LLLB 27 A1 Manuel d'utilisateur

Livarno LLLB 27 A1 Manuel d'utilisateur (2 pages)

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Livarno LLLB 27 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Éclairage Livarno LLLB 27 A1. Livarno LLLB 27 A1 Benutzerhandbuch Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Plus de documents pour Éclairage Livarno LLLB 27 A1

Commentaires sur ces manuels

Livarno LLLB 27 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Éclairage Livarno LLLB 27 A1. Livarno LLLB 27 A1 Benutzerhandbuch Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Plus de documents pour Éclairage Livarno LLLB 27 A1

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Éclairage Livarno LLLB 27 A1